1
00:00:04,265 --> 00:00:06,222
Crees que tengo
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,789
lo que se necesita para
¿liderar esta casa?
3
00:00:07,790 --> 00:00:11,662
Boden prácticamente nombrado caballero
usted como su sucesor.
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,795
ni siquiera pienso
Herrmann quiere ser jefe,
5
00:00:13,796 --> 00:00:17,320
incluso si él no lo hace
darse cuenta todavía él mismo.
6
00:00:17,321 --> 00:00:20,062
Necesito tomarme un tiempo libre.
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,151
trabajé todo mi
vida por este trabajo.
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,935
No quiero correr el riesgo de perderlo.
9
00:00:23,936 --> 00:00:25,720
Estoy orgulloso de ti, Carver.
10
00:00:25,721 --> 00:00:27,200
[música dramática]
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,637
Conozco gente
Pensé que había vuelto
12
00:00:29,638 --> 00:00:34,772
demasiado pronto después de Mónica,
pero necesitaba estar aquí.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,731
Somos de primera línea.
14
00:00:36,732 --> 00:00:40,214
Corremos hacia el
peligro, no lejos de él.
15
00:00:44,261 --> 00:00:45,958
[silbido del agua]
16
00:00:46,611 --> 00:00:48,309
[charla de radio confusa]
17
00:00:49,614 --> 00:00:52,529
Todos los bomberos
evacuar inmediatamente.
18
00:00:52,530 --> 00:00:54,053
- ¡Movámonos!
- ¡Vamos!
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,663
¡Muévete!
- [gritos]
20
00:00:55,664 --> 00:00:59,841
Batallón 25 a Main, nosotros
derribó a un bombero,
21
00:00:59,842 --> 00:01:00,929
condición crítica.
22
00:01:00,930 --> 00:01:04,280
[sirenas aullando]
23
00:01:04,281 --> 00:01:07,240
[música tensa]
24
00:01:07,241 --> 00:01:14,422
♪
25
00:01:20,602 --> 00:01:24,083
Oye, pensé que eras
a una fiesta de cumpleaños.
26
00:01:24,084 --> 00:01:25,562
¿Estás escuchando la radio?
27
00:01:25,563 --> 00:01:27,564
No, acabo de colgar el teléfono.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
28
00:01:27,565 --> 00:01:29,218
habia una casa
incendio en el West Loop.
29
00:01:29,219 --> 00:01:32,395
Un techo se derrumbó y un
El bombero estaba dentro.
30
00:01:32,396 --> 00:01:35,355
el esta siendo apresurado
al hospital ahora.
31
00:01:35,356 --> 00:01:36,921
¿Qué estación de bomberos?
32
00:01:36,922 --> 00:01:44,104
♪
33
00:01:53,025 --> 00:01:54,591
¿Cuál es la actualización?
34
00:01:54,592 --> 00:01:56,812
simplemente se lo llevaron
De regreso al quirófano.
35
00:01:58,509 --> 00:02:00,554
¿Saben los médicos qué
están lidiando?
36
00:02:00,555 --> 00:02:02,425
Posibles fracturas por compresión,
37
00:02:02,426 --> 00:02:05,776
hemorragia interna,
quemaduras respiratorias.
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
el esta luchando por
su vida ahora mismo.
39
00:02:09,868 --> 00:02:12,435
¿Cómo está la estación de bomberos?
40
00:02:12,436 --> 00:02:15,264
- Tan bien como cabría esperar.
- ¿Dónde están ahora?
41
00:02:15,265 --> 00:02:16,526
les dije que se fueran
limpiarse.
42
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
Volverán antes
ya salió de la cirugía.
43
00:02:21,402 --> 00:02:24,621
Comisionado Grissom
llamado en el camino hacia aquí.
44
00:02:24,622 --> 00:02:27,450
Voy a necesitar que lo hagas
reúne a los oficiales.
45
00:02:27,451 --> 00:02:29,148
diles que se reúnan
nosotros en la estación de bomberos.
46
00:02:29,149 --> 00:02:30,846
¿Bueno?
47
00:02:35,067 --> 00:02:36,590
Los legisladores se reunieron hoy,
pero el presupuesto
48
00:02:36,591 --> 00:02:38,287
Aún no se ha aprobado.
49
00:02:38,288 --> 00:02:39,767
Ahora a la escena del incendio de una casa
50
00:02:39,768 --> 00:02:41,247
noche en Occidente
Barrio circular
51
00:02:41,248 --> 00:02:42,987
del centro de Chicago.
52
00:02:42,988 --> 00:02:45,381
Los bomberos lograron
rescatar a la familia que está dentro,
53
00:02:45,382 --> 00:02:48,167
pero un bombero fue
quedó gravemente herido.
54
00:02:48,168 --> 00:02:51,213
Los funcionarios aún no están claros
en cuanto a qué inició el incendio.
55
00:02:51,214 --> 00:02:52,389
[ruidos remotos]
56
00:02:54,174 --> 00:02:56,523
¿Alguna actualización?
57
00:02:56,524 --> 00:03:01,136
No, todavía es cuestión de tiempo.
58
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
¿Cómo diablos pasó esto?
59
00:03:06,055 --> 00:03:07,751
No sé.
60
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
Limpiamos esa casa.
61
00:03:15,020 --> 00:03:16,760
Ya sabes, ¿qué
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
62
00:03:16,761 --> 00:03:20,242
Si Pascal está mirando
para cualquier respuesta,
63
00:03:20,243 --> 00:03:22,505
No tengo ninguno.
64
00:03:22,506 --> 00:03:25,639
Él no preguntó por ti.
65
00:03:25,640 --> 00:03:27,858
Hice.
66
00:03:27,859 --> 00:03:29,860
Mira, sé que te gustaría mucho
Prefiero estar en Med ahora mismo.
67
00:03:29,861 --> 00:03:32,864
te llevaré de regreso allí
tan pronto como pueda, pero...
68
00:03:36,912 --> 00:03:39,479
Esto no puede esperar.
69
00:03:39,480 --> 00:03:41,916
¿Qué está pasando?
70
00:03:41,917 --> 00:03:48,836
♪
71
00:03:48,837 --> 00:03:50,881
Comisionado Grissom
ha solicitado
72
00:03:50,882 --> 00:03:54,276
Realizo un análisis posterior al incidente
sobre el incendio de West Loop.
73
00:03:54,277 --> 00:03:55,538
¿El comisario?
74
00:03:55,539 --> 00:03:58,062
Sí, quiere un
valoración crítica.
75
00:03:58,063 --> 00:04:01,327
Ahora, él ha hecho esto antes,
76
00:04:01,328 --> 00:04:03,242
cuando un bombero
resulta gravemente herido,
77
00:04:03,243 --> 00:04:06,332
o cuando el fuego
La escena va hacia el sur.
78
00:04:06,333 --> 00:04:07,463
En este caso, son ambas cosas.
79
00:04:07,464 --> 00:04:09,857
¿Por evaluación te refieres a informe?
80
00:04:09,858 --> 00:04:11,728
Es una investigación.
81
00:04:11,729 --> 00:04:14,296
Voy a necesitar declaraciones
de cada oficial
82
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
individualmente,
incluido el jefe.
83
00:04:18,780 --> 00:04:23,653
¿Está Grissom buscando
¿Alguien a quien culpar aquí?
84
00:04:23,654 --> 00:04:26,090
Quieren saber qué salió mal.
85
00:04:26,091 --> 00:04:27,483
Eso no es un no.
86
00:04:27,484 --> 00:04:31,748
haré lo que pueda para
protege esta estación de bomberos,
87
00:04:31,749 --> 00:04:34,882
pero para hacer eso, yo
necesito saber exactamente
88
00:04:34,883 --> 00:04:37,232
lo que pasó ahí fuera.
89
00:04:37,233 --> 00:04:38,581
Sé que harás lo que puedas,
90
00:04:38,582 --> 00:04:40,844
pero seamos claros,
91
00:04:40,845 --> 00:04:44,544
si el CFD está igualando
una investigación,
92
00:04:44,545 --> 00:04:46,328
entonces alguien aquí está
va a ser responsable
93
00:04:46,329 --> 00:04:47,764
por lo que pasó anoche.
94
00:04:47,765 --> 00:04:54,729
♪
95
00:05:02,389 --> 00:05:03,911
Capitán Herrmann.
96
00:05:03,912 --> 00:05:06,566
Ahora, realmente
¿Tengo que hacer todo esto?
97
00:05:06,567 --> 00:05:08,394
Sí, me temo que sí.
98
00:05:08,395 --> 00:05:10,483
A menos que puedas explicar
al comité exactamente
99
00:05:10,484 --> 00:05:13,225
¿Qué pasó después del
evacuación de emergencia?
100
00:05:15,619 --> 00:05:16,750
No señor, no puedo.
101
00:05:16,751 --> 00:05:18,360
Bueno, tengo que hacerlo.
102
00:05:18,361 --> 00:05:21,189
entonces vamos a hablar
a través del incidente,
103
00:05:21,190 --> 00:05:24,366
latido a latido, de
el principio.
104
00:05:24,367 --> 00:05:26,716
Sí.
105
00:05:26,717 --> 00:05:30,111
tengo la llamada
llegando a las 2104.
106
00:05:30,112 --> 00:05:32,722
¿Te suena bien?
- Sí, lo hace.
107
00:05:32,723 --> 00:05:34,550
¿Qué estabas haciendo en ese momento?
108
00:05:34,551 --> 00:05:38,338
Uh, estaba limpiando.
109
00:05:41,819 --> 00:05:43,690
Oye, ¿todo bien?
110
00:05:43,691 --> 00:05:46,736
Sí, simplemente no lo hice
No dormí nada anoche.
111
00:05:46,737 --> 00:05:48,521
Otis tiene fiebre.
112
00:05:48,522 --> 00:05:50,087
Me estoy quedando sin humo.
113
00:05:50,088 --> 00:05:52,307
Para eso está el café.
Simplemente apunta mejor que yo.
114
00:05:52,308 --> 00:05:55,005
Oh, ya sabes, yo
Pensé que había terminado con
115
00:05:55,006 --> 00:05:57,356
las noches de insomnio
después de toda la parte del bebé.
116
00:05:57,357 --> 00:05:59,967
Sí, bueno, no lo he hecho.
tuve una buena noche de sueño
117
00:05:59,968 --> 00:06:01,316
desde que nació Lee Henry.
118
00:06:01,317 --> 00:06:03,840
Sí, Severide y
chico no tiene idea
119
00:06:03,841 --> 00:06:04,928
para qué están reservados.
120
00:06:04,929 --> 00:06:06,582
[risas] Dios los ayude.
121
00:06:06,583 --> 00:06:08,323
No tienen ni idea.
122
00:06:08,324 --> 00:06:10,456
Maldita sea, sólo estoy haciendo
la mancha más grande.
123
00:06:10,457 --> 00:06:12,066
[suena la alarma]
124
00:06:12,067 --> 00:06:15,156
Escuadrón 3, Camión 81, Motor 51.
125
00:06:15,157 --> 00:06:17,767
¿Te diste cuenta?
¿Cruz estaba flaqueando?
126
00:06:17,768 --> 00:06:19,290
Cruz me pareció bien.
127
00:06:19,291 --> 00:06:21,162
Aparentemente no lo había hecho
Dormí la noche anterior.
128
00:06:21,163 --> 00:06:23,164
Como dije, el
Parecía apto para el deber.
129
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
Si no lo hiciera, lo haría
lo han enviado a casa.
130
00:06:27,517 --> 00:06:29,083
Mira, si esto es
sobre lo que pasó
131
00:06:29,084 --> 00:06:31,477
con Cruz en la llamada...
- No nos adelantemos.
132
00:06:31,478 --> 00:06:32,608
Vuelve a la alarma.
133
00:06:32,609 --> 00:06:34,394
dijiste que eras
terminando un informe.
134
00:06:36,613 --> 00:06:38,179
¿Sigues en ello?
135
00:06:38,180 --> 00:06:42,009
Sí, tengo que conseguirlo.
hecho. ¿Necesitas algo?
136
00:06:42,010 --> 00:06:44,664
Sí, has oído hablar de esto
curso técnico de cuerdas
137
00:06:44,665 --> 00:06:46,579
en la academia?
138
00:06:46,580 --> 00:06:49,799
Eh, sí, café
enseña eso, ¿verdad?
139
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
El es bueno.
- ¿Entonces lo conoces?
140
00:06:53,717 --> 00:06:55,283
Me vendría bien una recomendación.
141
00:06:55,284 --> 00:06:56,458
no hay suficiente
¿Acción para ti aquí?
142
00:06:56,459 --> 00:06:58,808
Cuanto más, mejor, ¿sabes?
143
00:06:58,809 --> 00:07:00,027
supongo que solo
viene de familia.
144
00:07:00,028 --> 00:07:01,420
- ¿Lo aclaraste con Herrmann?
- Sí.
145
00:07:01,421 --> 00:07:03,683
Dijo que está bien, siempre y cuando
ya que no interfiere.
146
00:07:03,684 --> 00:07:07,077
No tiene que ser una letra o
algo así ¿no?
147
00:07:07,078 --> 00:07:08,644
Ya tengo suficiente papeleo.
148
00:07:08,645 --> 00:07:10,038
Creo que una llamada telefónica es buena.
149
00:07:12,301 --> 00:07:14,476
- Dame su número.
- Copia eso.
150
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
Gracias, Kelly.
151
00:07:18,525 --> 00:07:20,047
[suena la alarma]
152
00:07:20,048 --> 00:07:21,701
Escuadrón 3, Camión 81...
153
00:07:21,702 --> 00:07:25,661
Recuérdame que Carver había sido
¿Has pasado de los 51 por cuánto tiempo?
154
00:07:25,662 --> 00:07:28,359
30 días.
155
00:07:28,360 --> 00:07:30,449
Este era el de Carver.
primer turno de regreso?
156
00:07:30,450 --> 00:07:31,537
Sí.
157
00:07:31,538 --> 00:07:33,234
¿Cómo te sentiste al respecto?
158
00:07:33,235 --> 00:07:35,889
Lo estaba deseando.
159
00:07:35,890 --> 00:07:41,111
Los flotadores de CFD son geniales, pero
Quería recuperar mi empresa.
160
00:07:41,112 --> 00:07:45,160
La licencia de Carver,
cual fue el motivo?
161
00:07:47,902 --> 00:07:50,033
Fue algo personal.
162
00:07:50,034 --> 00:07:52,514
había escuchado rehabilitación
Se habló mucho.
163
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
No estaban bromeando con eso.
164
00:07:55,387 --> 00:07:56,736
Eso puede ser un buen
cosa, sin embargo.
165
00:07:56,737 --> 00:07:58,781
No, lo fue.
166
00:07:58,782 --> 00:08:01,654
Ayudó a darle sentido a algunos
cosas con las que he estado lidiando,
167
00:08:01,655 --> 00:08:03,569
trajo algunos otros
cosas en foco.
168
00:08:03,570 --> 00:08:05,005
Fue la decisión correcta.
169
00:08:05,006 --> 00:08:08,269
Bueno, estamos felices de
volver a tenerte en rotación.
170
00:08:08,270 --> 00:08:10,532
Violeta y Novak son
Desanimado por extrañarte,
171
00:08:10,533 --> 00:08:12,403
pero están tirando
un turno a 90.
172
00:08:12,404 --> 00:08:13,405
Eh.
173
00:08:16,452 --> 00:08:19,280
Los atraparé la próxima vez.
- Mm-hmm.
174
00:08:19,281 --> 00:08:21,717
Oye, ¿podrías dejarlo?
Ritter y Mouch lo saben
175
00:08:21,718 --> 00:08:23,284
ese jefe quiere
¿Nos ves después del desayuno?
176
00:08:23,285 --> 00:08:25,765
- Servirá.
- Excelente.
177
00:08:25,766 --> 00:08:27,984
Oye, ¿cómo te ha ido?
178
00:08:27,985 --> 00:08:29,509
Quiero decir, con el Jefe, desde...
179
00:08:31,554 --> 00:08:32,990
Complicado.
180
00:08:34,644 --> 00:08:36,993
¿Hay algo que pueda hacer?
181
00:08:36,994 --> 00:08:39,474
Él sólo quiere a todos
para hacer sus trabajos.
182
00:08:39,475 --> 00:08:43,086
Bueno, soy más que
listo para eso.
183
00:08:43,087 --> 00:08:44,349
Bien.
184
00:08:49,746 --> 00:08:51,530
¿Tenías alguna?
preocupación por la enfermedad de Carver
185
00:08:51,531 --> 00:08:53,749
aptitud para el deber?
186
00:08:53,750 --> 00:08:55,012
No.
187
00:08:57,188 --> 00:08:58,624
Hacía un mes que se había ido.
188
00:08:58,625 --> 00:09:00,234
Bueno, él había estado en
permiso antes,
189
00:09:00,235 --> 00:09:02,497
y no tuvo problemas
saltando de nuevo.
190
00:09:02,498 --> 00:09:05,021
Y el teniente Kidd parecía
pensar que estaba listo.
191
00:09:05,022 --> 00:09:07,502
Y acabas de tomar
¿Su palabra?
192
00:09:07,503 --> 00:09:09,896
No, le pedí que hiciera ejercicios.
con todo el equipo
193
00:09:09,897 --> 00:09:11,593
para poder verlo por mí mismo.
- ¿Y?
194
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
Ella tenía razón.
195
00:09:16,860 --> 00:09:20,950
Y ahí es donde estabas
cuando entró la llamada?
196
00:09:20,951 --> 00:09:23,605
¿Observando simulacros?
197
00:09:23,606 --> 00:09:28,567
No, estaba en mi oficina.
aprobar reparaciones de equipos.
198
00:09:28,568 --> 00:09:31,570
[música sombría]
199
00:09:31,571 --> 00:09:38,534
♪
200
00:09:42,756 --> 00:09:45,585
[ver tictac]
201
00:09:49,371 --> 00:09:51,416
[llaman a la puerta]
202
00:09:54,550 --> 00:09:56,464
Sí.
- Hola, jefe.
203
00:09:56,465 --> 00:09:59,162
Damon hizo espaguetis
si tienes hambre.
204
00:09:59,163 --> 00:10:00,730
Estoy bien.
205
00:10:04,995 --> 00:10:07,301
¿Algo más?
- Eh, sí.
206
00:10:07,302 --> 00:10:11,653
Ya conoces a Davis, tercero.
¿Chico del motor de cambio?
207
00:10:11,654 --> 00:10:12,741
Bueno.
208
00:10:12,742 --> 00:10:14,351
me encontré con el
durante el cambio de turno.
209
00:10:14,352 --> 00:10:18,051
Dijo que han estado viendo un
muchos de ustedes en la oficina
210
00:10:18,052 --> 00:10:19,661
las últimas dos semanas.
211
00:10:19,662 --> 00:10:21,881
Bueno, esto puede venir como una
sorpresa para ambos,
212
00:10:21,882 --> 00:10:23,360
pero trabajo aquí.
213
00:10:23,361 --> 00:10:26,320
Bueno, el solo
lo mencioné porque,
214
00:10:26,321 --> 00:10:29,932
técnicamente, eres
fuera de turno entonces.
215
00:10:29,933 --> 00:10:33,284
Sí, el trabajo se ha mantenido
impedirme llegar a casa.
216
00:10:35,286 --> 00:10:38,593
Seguro. Tiene sentido.
217
00:10:38,594 --> 00:10:41,336
Bien, entonces. lo haré
te dejo con eso.
218
00:10:42,946 --> 00:10:44,165
Mucho.
219
00:10:45,775 --> 00:10:47,471
¿Puedes decirle a Davis?
no preocuparse
220
00:10:47,472 --> 00:10:49,649
con las horas que mantengo?
221
00:10:50,519 --> 00:10:52,651
¿Mmm?
- Sí, jefe.
222
00:10:52,652 --> 00:10:54,565
[suena la alarma]
223
00:10:54,566 --> 00:10:58,004
Escuadrón 3, Camión 81, Motor 51.
224
00:10:58,005 --> 00:11:00,354
La llamada llegó a las 2104.
225
00:11:00,355 --> 00:11:02,095
Eran todas unidades
410 oeste de Randolph.
226
00:11:02,096 --> 00:11:03,705
Estábamos allí en 2109.
227
00:11:03,706 --> 00:11:07,578
[sirenas aullando]
228
00:11:07,579 --> 00:11:08,928
¡Vamos a trabajar!
229
00:11:08,929 --> 00:11:11,931
[música dramática]
230
00:11:11,932 --> 00:11:18,807
♪
231
00:11:18,808 --> 00:11:21,506
Consigue a esa gente
atrás. ¡Haz algo de espacio!
232
00:11:28,775 --> 00:11:31,646
Vi llamas saliendo de
múltiples ventanas del primer piso,
233
00:11:31,647 --> 00:11:34,257
humo denso saliendo de
la chimenea y el ático.
234
00:11:34,258 --> 00:11:35,389
Entonces el sótano
y el primer piso
235
00:11:35,390 --> 00:11:36,999
ya estaban plenamente implicados.
236
00:11:37,000 --> 00:11:40,829
Tuvimos minutos, tal vez.
237
00:11:40,830 --> 00:11:42,266
¿Cuáles fueron tus órdenes?
238
00:11:46,270 --> 00:11:47,707
¿Jefe?
239
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
¿Qué pasó después?
240
00:11:55,584 --> 00:11:57,803
Todo se fue al carajo.
241
00:11:57,804 --> 00:12:00,414
- ¡Señor!
- ¿Sí?
242
00:12:00,415 --> 00:12:01,763
Los Marshall viven allí.
243
00:12:01,764 --> 00:12:03,765
No vi si salieron.
- ¿Cuántos?
244
00:12:03,766 --> 00:12:06,072
Dos padres, dos hijos.
245
00:12:06,073 --> 00:12:07,682
[el vidrio se rompe]
246
00:12:07,683 --> 00:12:09,902
[tos]
247
00:12:09,903 --> 00:12:11,294
¡Espera!
248
00:12:11,295 --> 00:12:14,950
[tos] ¡Ayuda!
249
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
¡Ayuda!
250
00:12:18,476 --> 00:12:19,868
[la gente grita]
251
00:12:19,869 --> 00:12:25,875
♪
252
00:12:29,836 --> 00:12:31,575
Eran las 21:10 ahora.
253
00:12:31,576 --> 00:12:33,708
El saltador fue
confirmación suficiente para mí
254
00:12:33,709 --> 00:12:35,101
que la familia
no lo logró.
255
00:12:35,102 --> 00:12:37,146
Te dijeron que era
una familia de cuatro?
256
00:12:37,147 --> 00:12:40,106
Sí, lo que significaba que había
tres más todavía dentro.
257
00:12:40,107 --> 00:12:42,499
Motor 51, ejecute un
Línea de manguera al fuego.
258
00:12:42,500 --> 00:12:44,763
y manténgalo presionado hasta
Limpiamos el piso de arriba.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,416
- Copia eso.
- ¡Vamos!
260
00:12:46,417 --> 00:12:48,549
33, necesito que ataques eso
Incendio en el sótano desde atrás.
261
00:12:48,550 --> 00:12:49,724
¡Copiar!
262
00:12:49,725 --> 00:12:51,682
Equipo 3, búsqueda principal en dos.
263
00:12:51,683 --> 00:12:53,815
No te quedes más de la cuenta.
- Copia eso.
264
00:12:53,816 --> 00:12:55,382
Lo escuchaste,
Movámonos, escuadrón.
265
00:12:55,383 --> 00:12:57,950
Camión 81, ventilación,
entra y busca
266
00:12:57,951 --> 00:12:59,516
desde el lado bravo
y lado delta.
267
00:12:59,517 --> 00:13:01,692
Cópielo, jefe. vamos
suban esas escaleras.
268
00:13:01,693 --> 00:13:02,955
Copia eso.
269
00:13:02,956 --> 00:13:04,695
Batallón 25 a
Principal, necesito un alambique
270
00:13:04,696 --> 00:13:06,785
y cuadro de alarma y un EMS Plan I.
271
00:13:06,786 --> 00:13:08,090
Copia, Batallón 25.
272
00:13:08,091 --> 00:13:10,527
El jefe dio la orden.
ventilar, entrar, buscar.
273
00:13:10,528 --> 00:13:12,399
Le dije a Mouch y Ritter
para ir al lado del delta.
274
00:13:12,400 --> 00:13:14,967
Carver estaba conmigo.
- ¿Dividiste tu equipo?
275
00:13:14,968 --> 00:13:16,838
Sabíamos que teníamos pequeños
potencial de rescate.
276
00:13:16,839 --> 00:13:18,187
Teníamos mucho terreno por recorrer.
277
00:13:18,188 --> 00:13:19,623
Entonces atacas desde ambos lados.
278
00:13:19,624 --> 00:13:21,408
Te da más tiempo.
279
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Excepto que me asaltaron.
280
00:13:23,150 --> 00:13:26,500
Teniente, dijo que su
El hermano todavía está ahí arriba.
281
00:13:26,501 --> 00:13:27,849
Oye, oye. Para, para.
282
00:13:27,850 --> 00:13:29,068
¡No pude llegar a él!
283
00:13:29,069 --> 00:13:30,504
¡Por favor, tienes que hacerlo!
- Está bien.
284
00:13:30,505 --> 00:13:31,853
Díganos dónde está.
285
00:13:31,854 --> 00:13:33,855
Dormitorio trasero.
Está en su cuna.
286
00:13:33,856 --> 00:13:35,944
¡Por favor!
- Oye, vamos a atraparlo.
287
00:13:35,945 --> 00:13:38,339
- 81, ¡movámonos!
- [sollozando]
288
00:13:40,907 --> 00:13:43,473
Y ahora sabíamos que había
había un bebé dentro,
289
00:13:43,474 --> 00:13:45,345
como si cada segundo
ya no contaba.
290
00:13:45,346 --> 00:13:47,608
Y Pascal te acosó por eso.
291
00:13:47,609 --> 00:13:50,872
Ese es su estilo.
292
00:13:50,873 --> 00:13:53,570
¿Para ti o para todos?
293
00:13:53,571 --> 00:13:55,877
No lo sé, no puedo
hablar por los demás.
294
00:13:55,878 --> 00:13:58,271
Entonces no lo hagas.
295
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
Habla por ti mismo.
296
00:14:01,928 --> 00:14:07,063
las cosas han sido
complicado desde que te fuiste.
297
00:14:08,412 --> 00:14:10,500
Pero no se equivocó.
298
00:14:10,501 --> 00:14:12,154
Estábamos perdiendo el tiempo,
299
00:14:12,155 --> 00:14:15,854
y no éramos los únicos.
300
00:14:15,855 --> 00:14:17,856
¿El motor tenía problemas?
301
00:14:17,857 --> 00:14:19,292
Sí, no deberíamos haberlo sido.
302
00:14:19,293 --> 00:14:22,382
Quiero decir, salimos,
estábamos listos para partir.
303
00:14:22,383 --> 00:14:24,732
solo estábamos esperando
por agua y...
304
00:14:24,733 --> 00:14:26,342
[exhala]
305
00:14:26,343 --> 00:14:28,431
Era un caos ahí fuera.
- Caos ¿cómo?
306
00:14:28,432 --> 00:14:30,825
Bueno, parecía que
Todo el vecindario estaba fuera.
307
00:14:30,826 --> 00:14:33,132
Tuvimos EMS llegando
desde todas direcciones.
308
00:14:33,133 --> 00:14:35,221
Tuvimos interferencia
en la radio.
309
00:14:35,222 --> 00:14:36,657
Estaba gritando que enviaran el agua.
310
00:14:36,658 --> 00:14:37,963
Doherty no podía oírme.
311
00:14:37,964 --> 00:14:39,312
Y para colmo,
312
00:14:39,313 --> 00:14:42,098
no teníamos
control de tráfico todavía.
313
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Movámonos.
314
00:14:50,977 --> 00:14:53,413
[gemidos] Hijo de puta.
315
00:14:53,414 --> 00:14:55,545
Debes estar bromeando.
316
00:14:55,546 --> 00:14:58,461
¡Ey! ¡Mueve tu auto, idiota!
317
00:14:58,462 --> 00:14:59,854
¿Qué pasó?
318
00:14:59,855 --> 00:15:02,813
El curioso se detuvo
en la maldita manguera.
319
00:15:02,814 --> 00:15:04,815
PD, ¿dónde está nuestro
control de tráfico, ¿eh?
320
00:15:04,816 --> 00:15:06,426
- Unidades en ruta.
- ¡Vaya!
321
00:15:06,427 --> 00:15:08,819
Vamos. Doherty,
envíame un poco de agua!
322
00:15:08,820 --> 00:15:10,778
¡Copia eso!
323
00:15:10,779 --> 00:15:12,693
Era el año 2111.
324
00:15:12,694 --> 00:15:15,739
El motor 33 estaba atacando el
incendio en el sótano desde atrás,
325
00:15:15,740 --> 00:15:18,438
pero todavía no habíamos comenzado nuestro
búsqueda y rescate primarios.
326
00:15:18,439 --> 00:15:20,048
Estabas esperando en el motor 51.
327
00:15:20,049 --> 00:15:22,921
El equipo no pudo entrar
hasta que despejaron un camino.
328
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
Jack Damon, él no había
Trabajé en el motor antes.
329
00:15:25,925 --> 00:15:28,230
Lo tenía, como flotador.
330
00:15:28,231 --> 00:15:30,972
No, antes de eso, bajo
Gregory, bajo Kidd,
331
00:15:30,973 --> 00:15:33,453
su experiencia fue
principalmente en camión.
332
00:15:33,454 --> 00:15:35,150
Lo pusiste en un motor.
333
00:15:35,151 --> 00:15:36,804
Bueno, yo no lo haría
que si no confiaba
334
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
Damon podría hacer el trabajo.
335
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
¿Y la conexión familiar?
336
00:15:43,725 --> 00:15:45,073
¿Qué pasa con eso?
337
00:15:45,074 --> 00:15:46,379
Bueno, lo trajiste de vuelta.
338
00:15:46,380 --> 00:15:48,598
sabiendo que el era
El hermano de Severide.
339
00:15:48,599 --> 00:15:52,776
El cuñado de Kidd.
- Tú lo contrataste primero.
340
00:15:52,777 --> 00:15:55,605
No lo sabía.
341
00:15:55,606 --> 00:15:58,130
Bueno, sabías sobre Kidd.
y la relación de Severide.
342
00:15:58,131 --> 00:15:59,567
Les dejas trabajar juntos.
343
00:16:01,569 --> 00:16:04,049
Esto no se trata de mí.
344
00:16:04,050 --> 00:16:07,139
Se trata de la llamada
si el elemento familiar
345
00:16:07,140 --> 00:16:09,402
tuvo un efecto sobre ello.
346
00:16:09,403 --> 00:16:11,491
[música tensa]
347
00:16:11,492 --> 00:16:14,538
Bueno, yo no soy la persona
deberías estar preguntando.
348
00:16:16,888 --> 00:16:18,324
Damon no fue un problema.
349
00:16:18,325 --> 00:16:21,675
El cuartel de bomberos 20 pateó su
culo, lo hizo más fuerte.
350
00:16:21,676 --> 00:16:23,155
Ahora podría valerse por sí solo.
351
00:16:23,156 --> 00:16:24,895
Y supe que Herrmann
cuidaría de él.
352
00:16:24,896 --> 00:16:26,767
¿Entonces no estabas distraído?
353
00:16:26,768 --> 00:16:29,161
¿Preocupado por Damon? No.
354
00:16:29,162 --> 00:16:31,424
No es por eso que esto
La llamada fue de lado.
355
00:16:31,425 --> 00:16:32,642
Entonces ¿por qué lo hizo?
356
00:16:32,643 --> 00:16:34,470
No puedo decirte por qué.
357
00:16:34,471 --> 00:16:37,343
Pero puedo decirte cuándo.
358
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
Para nosotros era el momento
Llegamos a ese segundo piso.
359
00:16:42,914 --> 00:16:45,873
[música dramática]
360
00:16:45,874 --> 00:16:48,136
♪
361
00:16:48,137 --> 00:16:51,052
Hola, jefe, el escuadrón se dirige.
al segundo piso.
362
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
Copia, equipo 3.
363
00:17:03,239 --> 00:17:05,545
Tony, Capp, ustedes
toma el lado alfa.
364
00:17:05,546 --> 00:17:06,720
Cruz, estás conmigo.
365
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
¡Copiar!
366
00:17:10,507 --> 00:17:11,552
¡Cruz!
367
00:17:13,597 --> 00:17:15,034
¡Cruz!
368
00:17:16,209 --> 00:17:18,558
Cruz, ¿me copias?
369
00:17:18,559 --> 00:17:20,734
[crujido estático]
370
00:17:20,735 --> 00:17:22,041
¡Cruz!
371
00:17:25,609 --> 00:17:27,871
Ahora son las 21:12. 81
tiene escaleras arriba.
372
00:17:27,872 --> 00:17:30,309
El motor 51 y el escuadrón 3 tenían
Acaba de entrar al local.
373
00:17:30,310 --> 00:17:32,006
¿Cuál es la condición?
del fuego?
374
00:17:32,007 --> 00:17:33,486
Enojado.
375
00:17:33,487 --> 00:17:35,662
33 lo mantiene a raya, en
menos por el momento.
376
00:17:35,663 --> 00:17:37,055
¿Finalmente tomaste un descanso?
377
00:17:37,056 --> 00:17:39,840
[suspira] No, eso es
cuando perdimos a Cruz.
378
00:17:39,841 --> 00:17:41,842
Recupera a esa multitud ahora mismo.
379
00:17:41,843 --> 00:17:43,626
Y quiero a Randolph
cerrado en ambos extremos.
380
00:17:43,627 --> 00:17:45,324
no quiero tener
para preguntarte de nuevo.
381
00:17:45,325 --> 00:17:47,326
- Sí, señor.
- Cruz, ¿me copias?
382
00:17:47,327 --> 00:17:51,112
[música dramática]
383
00:17:51,113 --> 00:17:52,418
¿Cruz?
384
00:17:52,419 --> 00:17:55,551
[tos]
385
00:17:55,552 --> 00:17:57,118
Cruz, ¿qué está pasando?
386
00:17:57,119 --> 00:17:59,512
No pude... no pude
respira ahí.
387
00:17:59,513 --> 00:18:02,602
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
388
00:18:02,603 --> 00:18:04,082
Cruz, ¿estás bien?
389
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
Sí, algo está
mal con mi tanque.
390
00:18:07,738 --> 00:18:09,913
Maldita sea, tu regulador está congelado.
391
00:18:09,914 --> 00:18:12,742
Escuadrón 3X al Escuadrón 3, tenemos
dos víctimas inconscientes.
392
00:18:12,743 --> 00:18:14,440
Necesito ayuda aquí.
393
00:18:14,441 --> 00:18:15,702
Vuelve al interior.
Yo me ocuparé de él.
394
00:18:15,703 --> 00:18:17,138
Oh, jefe, no,
Estoy bien, lo juro.
395
00:18:17,139 --> 00:18:19,054
Sólo necesito un tanque nuevo.
- Bueno, hazlo rápido.
396
00:18:22,144 --> 00:18:25,320
Carver y yo estábamos
en el lado bravo,
397
00:18:25,321 --> 00:18:29,455
y Ritter y Mouch
398
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
estaban en el delta.
399
00:18:32,720 --> 00:18:34,547
El escuadrón había identificado a dos víctimas,
400
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
pero todavía no lo habían hecho
encontró al bebé.
401
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Carver y yo entramos
el segundo piso
402
00:18:40,728 --> 00:18:42,903
en el lado bravo.
403
00:18:42,904 --> 00:18:49,432
♪
404
00:18:50,781 --> 00:18:53,740
Carver, habitación del bebé
debería estar a la izquierda.
405
00:18:53,741 --> 00:18:54,958
- Copiar.
- ¡Ir!
406
00:18:54,959 --> 00:19:01,966
♪
407
00:19:05,274 --> 00:19:07,188
Carver, ¿me copias?
408
00:19:07,189 --> 00:19:09,496
[crujido estático]
409
00:19:10,932 --> 00:19:12,106
¿Taller?
410
00:19:12,107 --> 00:19:13,674
[crujido estático]
411
00:19:19,201 --> 00:19:22,160
Lo siento, las manos estaban ocupadas.
412
00:19:22,161 --> 00:19:24,031
- Bueno.
- [llorando]
413
00:19:24,032 --> 00:19:25,946
Hola cariño. Está bien. Ey.
414
00:19:25,947 --> 00:19:28,818
Barre la habitación,
Entonces sígueme hacia abajo.
415
00:19:28,819 --> 00:19:30,951
Copiar.
416
00:19:30,952 --> 00:19:32,431
[llorando]
417
00:19:32,432 --> 00:19:33,910
Estaba vivo,
418
00:19:33,911 --> 00:19:38,045
pero su respiración era
poco profundo. Estaba letárgico.
419
00:19:38,046 --> 00:19:40,482
el necesitaba ser
tratado de inmediato.
420
00:19:40,483 --> 00:19:42,267
¿Carver lo llevó a los médicos?
421
00:19:42,268 --> 00:19:44,791
No, lo hice.
422
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Tan pronto como toqué el suelo.
423
00:19:48,274 --> 00:19:51,841
¡Médicos!
- [llorando]
424
00:19:51,842 --> 00:19:54,017
Necesita oxígeno ahora.
425
00:19:54,018 --> 00:19:56,019
Lo tenemos.
426
00:19:56,020 --> 00:20:02,244
♪
427
00:20:04,028 --> 00:20:06,465
Camión 81X a Camión
81, necesitamos a alguien
428
00:20:06,466 --> 00:20:08,945
escorarnos en el delta.
429
00:20:08,946 --> 00:20:11,601
Oye, copia eso.
Mucho. Estoy en camino.
430
00:20:14,300 --> 00:20:16,475
Cuántas víctimas
¿Todavía estaban dentro?
431
00:20:16,476 --> 00:20:18,303
Dos.
432
00:20:18,304 --> 00:20:22,437
Tony y Capp estaban en
el dormitorio principal aquí
433
00:20:22,438 --> 00:20:24,004
tratando de liberarse
un macho adulto
434
00:20:24,005 --> 00:20:25,832
quien habia caido
bajo unos escombros.
435
00:20:25,833 --> 00:20:28,574
¿Y tú y Cruz?
436
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
Acabábamos de regresar al interior.
437
00:20:32,100 --> 00:20:35,058
[silbido del agua]
438
00:20:35,059 --> 00:20:42,066
♪
439
00:20:43,416 --> 00:20:46,244
[silbido del tanque de oxígeno]
440
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
De esta manera.
441
00:20:49,552 --> 00:20:51,684
¡Teniente!
442
00:20:51,685 --> 00:20:53,512
- ¿Damón?
- Nos envió Herrmann.
443
00:20:53,513 --> 00:20:54,817
¿Qué podemos hacer?
444
00:20:54,818 --> 00:20:56,645
Revisa el ático al final del pasillo.
445
00:20:56,646 --> 00:20:59,169
[madera estrellándose]
446
00:20:59,170 --> 00:21:01,346
¡Muévete!
- ¡Copiar!
447
00:21:01,347 --> 00:21:05,045
Oye, teniente, tengo
Otra víctima aquí.
448
00:21:05,046 --> 00:21:06,525
Cruz y yo tiramos
una hembra adulta
449
00:21:06,526 --> 00:21:08,179
desde el segundo dormitorio.
450
00:21:12,271 --> 00:21:16,535
Y Clarence y Damon,
¿Subieron al ático?
451
00:21:16,536 --> 00:21:18,145
Sí, nunca lo lograron.
452
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
Fue entonces cuando la palabra cedió.
camino y uno de ellos cayó.
453
00:21:22,629 --> 00:21:24,760
El jefe llamó a
evacuación de emergencia
454
00:21:24,761 --> 00:21:26,109
en ese punto.
455
00:21:26,110 --> 00:21:27,676
le grité a
Damon y Clarence
456
00:21:27,677 --> 00:21:29,243
para largarse,
y eso fue todo.
457
00:21:29,244 --> 00:21:33,203
Y estás seguro de que
¿Contó seis hombres allí arriba?
458
00:21:33,204 --> 00:21:36,555
Tony y Capp, yo y
Cruz, Damón y Clarence.
459
00:21:36,556 --> 00:21:39,862
Eso hace seis.
460
00:21:39,863 --> 00:21:41,908
Seis subieron y seis bajaron.
461
00:21:41,909 --> 00:21:43,388
Yo mismo los conté.
462
00:21:43,389 --> 00:21:44,737
Muéstrame.
463
00:21:44,738 --> 00:21:46,739
Sí, bueno, Damon y yo,
464
00:21:46,740 --> 00:21:48,784
publicamos aquí
en la sala del frente.
465
00:21:48,785 --> 00:21:52,135
pude ver a todos
ven y vete.
466
00:21:52,136 --> 00:21:54,921
El equipo fue el primero.
467
00:21:54,922 --> 00:21:56,923
Severide dice que Damon estaba arriba.
468
00:21:56,924 --> 00:21:59,665
en el segundo piso con él.
469
00:21:59,666 --> 00:22:02,842
Sí, lo era, pero no al principio.
470
00:22:02,843 --> 00:22:09,980
♪
471
00:22:11,504 --> 00:22:14,375
Tenemos otra víctima.
Me vendría bien una mano.
472
00:22:14,376 --> 00:22:16,682
¡Capitán!
473
00:22:16,683 --> 00:22:18,727
¡Muy bien, vete! ¡Tú también!
474
00:22:18,728 --> 00:22:20,861
¡Clarence, síguelo!
475
00:22:27,824 --> 00:22:29,564
¿Por qué separarse?
¿Clarence y Doherty?
476
00:22:29,565 --> 00:22:32,306
Porque Damon había buscado
y experiencia en rescate,
477
00:22:32,307 --> 00:22:35,004
pero en realidad no es así
importa porque esos dos
478
00:22:35,005 --> 00:22:37,398
Fue expulsado justo cuando
rápido a medida que subían.
479
00:22:37,399 --> 00:22:39,400
Por la orden de evacuación.
480
00:22:39,401 --> 00:22:43,362
Sí, el jefe lo pensó.
Era hora de llamarlo.
481
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Pero no lo hiciste.
482
00:22:47,844 --> 00:22:49,368
Pensaste que tenías más tiempo.
483
00:22:51,718 --> 00:22:54,546
- No lo sé, tal vez.
- Tal vez.
484
00:22:54,547 --> 00:22:55,982
Tal vez si hubiera habido más tiempo,
485
00:22:55,983 --> 00:22:57,810
no hubiera habido
un bombero se quedó atrás.
486
00:22:57,811 --> 00:23:00,856
tal vez tu hubieras
dado ese tiempo extra
487
00:23:00,857 --> 00:23:02,510
si fueras jefe.
488
00:23:02,511 --> 00:23:05,992
Pero no soy el jefe.
489
00:23:05,993 --> 00:23:08,734
Me alegro de no haber tenido
para hacer esa llamada.
490
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Hice la llamada.
491
00:23:10,737 --> 00:23:11,954
Era hora de evacuar.
492
00:23:11,955 --> 00:23:14,087
¿Habían despejado todas las habitaciones?
493
00:23:14,088 --> 00:23:15,305
Sabes que no lo habían hecho.
494
00:23:15,306 --> 00:23:17,003
¿Crees que si
tenía más tiempo...
495
00:23:17,004 --> 00:23:19,092
No hubo más tiempo.
496
00:23:19,093 --> 00:23:21,400
El capitán Herrmann parece
pensar que tal vez lo hubo.
497
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
No importa.
No es el jefe.
498
00:23:27,188 --> 00:23:28,884
A menos que eso sea lo que
esta autopsia
499
00:23:28,885 --> 00:23:30,320
realmente todo sobre.
500
00:23:30,321 --> 00:23:31,931
solo estoy haciendo lo que
preguntó el comisario.
501
00:23:31,932 --> 00:23:33,454
O te preocupa que
Voy a dar pelea
502
00:23:33,455 --> 00:23:34,760
cuando Herrmann hace rango,
503
00:23:34,761 --> 00:23:36,022
entonces este es tu camino
de expulsarme.
504
00:23:36,023 --> 00:23:38,677
eso no tiene nada
que ver con esto.
505
00:23:38,678 --> 00:23:41,331
Lo único que busco es la verdad.
506
00:23:41,332 --> 00:23:44,857
Bueno, la verdad, diputado,
es si el capitán herrmann
507
00:23:44,858 --> 00:23:46,467
estaba parado donde yo
fue, él habría sido capaz
508
00:23:46,468 --> 00:23:48,556
para ver que estábamos
ya en tiempo prestado.
509
00:23:48,557 --> 00:23:49,992
La estructura estaba fallando.
510
00:23:49,993 --> 00:23:51,733
Las llamas soplaban
por el techo.
511
00:23:51,734 --> 00:23:53,343
Estoy seguro que no lo era
voy a quedarme ahí
512
00:23:53,344 --> 00:23:56,695
y dejar que mis hombres sean enterrados
bajo dos pisos de escombros.
513
00:23:56,696 --> 00:23:58,653
Ya era hora de llamarlo.
514
00:23:58,654 --> 00:24:03,571
♪
515
00:24:03,572 --> 00:24:06,531
Emergencia, todos los bomberos.
evacuar inmediatamente.
516
00:24:06,532 --> 00:24:08,576
Herrmann, mantenga su posición.
hasta que todos los bomberos
517
00:24:08,577 --> 00:24:09,882
se ha despejado y luego ha regresado.
518
00:24:09,883 --> 00:24:11,536
Copia eso.
519
00:24:11,537 --> 00:24:14,364
Jefe, ¿cuál es la actualización?
520
00:24:14,365 --> 00:24:15,975
Tenemos un saltador
desde el segundo piso,
521
00:24:15,976 --> 00:24:17,237
Tres rescates.
522
00:24:17,238 --> 00:24:19,108
Acabo de llamar a una evacuación de emergencia.
523
00:24:19,109 --> 00:24:22,242
Estoy a punto de ordenar un personal
informe de rendición de cuentas.
524
00:24:22,243 --> 00:24:24,984
Seis dentro y seis fuera, jefe.
525
00:24:24,985 --> 00:24:27,857
Copia eso. PAR a seguir.
526
00:24:29,424 --> 00:24:31,991
Parece que tienes
todos salieron justo a tiempo.
527
00:24:31,992 --> 00:24:35,734
[alarma a todo volumen]
528
00:24:35,735 --> 00:24:37,431
Todavía hay alguien dentro.
529
00:24:37,432 --> 00:24:43,307
♪
530
00:24:46,963 --> 00:24:48,964
Era el año 2113.
531
00:24:48,965 --> 00:24:50,836
DDC acababa de llegar.
532
00:24:50,837 --> 00:24:53,665
Tenía cañones de cubierta en pie
listo para ponerse a la defensiva.
533
00:24:53,666 --> 00:24:55,362
Acabo de recibir confirmación
534
00:24:55,363 --> 00:24:58,104
que todos los
los bomberos estaban afuera.
535
00:24:58,105 --> 00:24:59,888
Entonces escuché el mayday.
536
00:24:59,889 --> 00:25:02,151
[música de suspenso]
537
00:25:02,152 --> 00:25:06,547
Uno de los nuestros tenía
quedado atrás.
538
00:25:06,548 --> 00:25:08,462
Y sabíamos cómo
peligroso era,
539
00:25:08,463 --> 00:25:09,898
pero no era una pregunta,
540
00:25:09,899 --> 00:25:12,901
estábamos regresando
para atraparlo.
541
00:25:12,902 --> 00:25:17,384
Sabía que iba a
ser el equipo primero,
542
00:25:17,385 --> 00:25:20,039
con Kelly a la cabeza.
543
00:25:20,040 --> 00:25:24,870
♪
544
00:25:24,871 --> 00:25:28,830
No importa cuantos
veces lo he visto hacerlo,
545
00:25:28,831 --> 00:25:31,833
nunca se vuelve más fácil.
546
00:25:31,834 --> 00:25:35,315
Pero eso es lo que
nos inscribimos.
547
00:25:35,316 --> 00:25:38,667
Así que levantamos el
aéreo, el escuadrón subió.
548
00:25:40,887 --> 00:25:42,235
Kelly desapareció.
549
00:25:42,236 --> 00:25:45,238
[alarma a todo volumen]
550
00:25:45,239 --> 00:25:48,241
[música dramática]
551
00:25:48,242 --> 00:25:55,466
♪
552
00:26:10,656 --> 00:26:12,961
[objetos ruidosos,
silbido de oxígeno]
553
00:26:12,962 --> 00:26:14,397
Capp!
554
00:26:14,398 --> 00:26:21,580
♪
555
00:26:27,063 --> 00:26:28,761
Estaba en mal estado.
556
00:26:31,677 --> 00:26:34,679
Sabíamos que había algo interno.
sangrando por el colapso,
557
00:26:34,680 --> 00:26:37,638
pero luego vi el suyo
La máscara se soltó.
558
00:26:37,639 --> 00:26:41,860
Había humo en sus pulmones.
No sabíamos qué tan malo.
559
00:26:41,861 --> 00:26:47,082
Simplemente sabíamos que
Tenía que moverse rápido.
560
00:26:47,083 --> 00:26:49,737
Lo pusimos en los Stokes,
lo hizo volar por el aire,
561
00:26:49,738 --> 00:26:51,478
lo cargué en el ambón,
562
00:26:51,479 --> 00:26:53,480
y todo el tiempo estoy pensando,
563
00:26:53,481 --> 00:26:55,614
¿Cómo diablos pasó esto?
564
00:26:58,529 --> 00:27:00,836
Seis subieron y seis bajaron.
565
00:27:05,014 --> 00:27:08,408
Te lo juro, nosotros
nunca se hubiera ido
566
00:27:08,409 --> 00:27:10,453
si conociéramos a alguien
todavía estaba allí arriba.
567
00:27:10,454 --> 00:27:12,543
Yo sé eso.
568
00:27:14,720 --> 00:27:16,503
¿Puedes probarlo?
569
00:27:16,504 --> 00:27:18,679
Porque este es el
tipo de error
570
00:27:18,680 --> 00:27:21,901
las camisas blancas quieren
la cabeza de alguien.
571
00:27:25,861 --> 00:27:29,168
Y preferiría eso
no será ninguno de los nuestros.
572
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
Haré lo mejor que pueda.
573
00:27:33,129 --> 00:27:35,348
Despedido.
574
00:27:35,349 --> 00:27:38,351
[música tensa]
575
00:27:38,352 --> 00:27:45,533
♪
576
00:27:58,938 --> 00:28:00,461
Jefe.
577
00:28:02,332 --> 00:28:03,811
siento que soy
esperando al jurado
578
00:28:03,812 --> 00:28:06,031
volver con un veredicto.
579
00:28:06,032 --> 00:28:07,510
Dimos nuestras declaraciones.
580
00:28:07,511 --> 00:28:09,382
No podemos hacer nada más.
581
00:28:09,383 --> 00:28:11,820
Excepto dudar de todo.
582
00:28:13,604 --> 00:28:17,738
Incluyendo el
evacuación de emergencia?
583
00:28:17,739 --> 00:28:21,742
No estaba cuestionando tu orden.
584
00:28:21,743 --> 00:28:24,223
solo pensé que
tal vez tuviéramos más tiempo.
585
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
Quizás lo hicimos.
586
00:28:27,183 --> 00:28:28,836
Nunca lo sabremos.
587
00:28:28,837 --> 00:28:30,490
Alguien tenía que hacer la llamada.
588
00:28:30,491 --> 00:28:32,057
Lo sé.
589
00:28:32,058 --> 00:28:37,497
Y como le dije a Boden,
Me alegro que no haya sido yo.
590
00:28:37,498 --> 00:28:40,892
Quieres ser jefe
ese es el trabajo.
591
00:28:40,893 --> 00:28:43,242
Tienes que hacer las llamadas.
nadie más quiere hacer.
592
00:28:43,243 --> 00:28:45,244
Y vives con las consecuencias.
593
00:28:45,245 --> 00:28:46,985
[música aprensiva]
594
00:28:46,986 --> 00:28:50,119
Porque al final del día,
cuando estás en ese asiento...
595
00:28:52,382 --> 00:28:55,950
Depende de ti, de nadie más.
596
00:28:55,951 --> 00:28:57,997
Recuerda eso.
597
00:29:03,132 --> 00:29:05,699
Sí, solo házselo saber.
que estoy terminando.
598
00:29:05,700 --> 00:29:07,615
Sí. Gracias.
599
00:29:11,488 --> 00:29:12,619
Teniente.
600
00:29:12,620 --> 00:29:15,665
Dije algo antes.
601
00:29:15,666 --> 00:29:18,756
No me siento bien por eso.
- Bueno.
602
00:29:18,757 --> 00:29:23,499
Te dije que las cosas con
Pascal y yo éramos complicados.
603
00:29:23,500 --> 00:29:25,197
No debería haber dicho eso.
604
00:29:25,198 --> 00:29:28,113
Eso... no importa.
605
00:29:28,114 --> 00:29:32,247
Qué importa, qué...
lo que es importante,
606
00:29:32,248 --> 00:29:34,946
Pascal es un jefe muy capaz.
607
00:29:34,947 --> 00:29:39,472
Él ha aparecido para todos.
aquí, incluyéndome a mí.
608
00:29:39,473 --> 00:29:42,823
Sé que él me respalda,
609
00:29:42,824 --> 00:29:45,609
y espero que él sepa
que yo también tengo el suyo.
610
00:29:47,002 --> 00:29:48,742
Te agradezco que digas eso.
611
00:29:48,743 --> 00:29:53,834
Sólo necesitaba que
Sepa antes que usted...
612
00:29:53,835 --> 00:29:57,142
Llegaste a alguna conclusión.
613
00:29:57,143 --> 00:29:58,666
Ya lo tengo.
614
00:30:01,060 --> 00:30:03,017
¿Conseguirás que los demás
¿Nos vemos en la sala de reuniones?
615
00:30:03,018 --> 00:30:04,758
Sí.
616
00:30:04,759 --> 00:30:11,897
♪
617
00:30:13,855 --> 00:30:15,987
Qué pasó anoche
618
00:30:15,988 --> 00:30:18,729
era de cada bombero
peor pesadilla.
619
00:30:20,035 --> 00:30:21,950
Uno de los nuestros se quedó atrás.
620
00:30:24,170 --> 00:30:26,258
La pregunta es, ¿cómo?
621
00:30:26,259 --> 00:30:30,175
Al camión 81 se le ordenó
ventilar, entrar y buscar.
622
00:30:30,176 --> 00:30:33,004
Teniente Kidd
supervisó a su equipo
623
00:30:33,005 --> 00:30:34,744
en los lados bravo y delta.
624
00:30:34,745 --> 00:30:37,312
Camión 81X a Camión
81, necesitamos a alguien
625
00:30:37,313 --> 00:30:39,010
escorarnos en el delta.
626
00:30:39,011 --> 00:30:41,969
Oye, copia eso.
Mucho. Estoy en camino.
627
00:30:41,970 --> 00:30:45,886
El teniente Severide dirigió la
búsqueda y rescate primarios,
628
00:30:45,887 --> 00:30:48,758
salvando a dos víctimas
en el interior.
629
00:30:48,759 --> 00:30:51,109
[silbido del tanque de oxígeno]
630
00:30:51,110 --> 00:30:52,501
¡Vamos!
631
00:30:52,502 --> 00:30:56,244
Él representó seis
bomberos en el interior
632
00:30:56,245 --> 00:30:59,334
antes de ser evacuado.
633
00:30:59,335 --> 00:31:02,250
Emergencia, todos los bomberos.
evacuar inmediatamente.
634
00:31:02,251 --> 00:31:04,035
Herrmann, mantén tu posición
hasta que todos los bomberos
635
00:31:04,036 --> 00:31:06,646
están limpios y luego retroceden.
636
00:31:06,647 --> 00:31:07,952
¡Movámonos!
637
00:31:07,953 --> 00:31:11,390
[música de suspenso]
638
00:31:11,391 --> 00:31:15,133
♪
639
00:31:15,134 --> 00:31:18,092
Se ordenó al capitán Herrmann
para rastrear a cada bombero
640
00:31:18,093 --> 00:31:20,094
dentro y fuera del
entrada frontal.
641
00:31:20,095 --> 00:31:27,102
♪
642
00:31:31,977 --> 00:31:35,980
¡Seis dentro y seis fuera, jefe!
643
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
Los cálculos de Herrmann eran correctos.
644
00:31:41,334 --> 00:31:43,204
Estoy confundido.
645
00:31:43,205 --> 00:31:44,597
No entiendo.
646
00:31:44,598 --> 00:31:47,643
Si bajaran seis, ¿cómo?
¿Alguien quedó atrás?
647
00:31:47,644 --> 00:31:48,775
No eran seis bomberos
648
00:31:48,776 --> 00:31:50,646
en el segundo piso.
649
00:31:50,647 --> 00:31:52,301
Creo que eran siete.
650
00:31:54,782 --> 00:31:56,915
¿Quién fue el séptimo?
651
00:31:57,741 --> 00:31:59,178
Tallista.
652
00:32:02,007 --> 00:32:06,271
Herrmann envió a Damon
y Clarence arriba.
653
00:32:06,272 --> 00:32:07,489
¡Muy bien, vete!
654
00:32:07,490 --> 00:32:09,014
¡Clarence, síguelo!
655
00:32:11,146 --> 00:32:13,582
Severide les dio órdenes.
656
00:32:13,583 --> 00:32:14,932
¿Qué podemos hacer?
657
00:32:14,933 --> 00:32:17,021
Revisa el ático al final del pasillo.
658
00:32:17,022 --> 00:32:19,458
El teniente Kidd dijo que Carver
659
00:32:19,459 --> 00:32:21,200
se le había ordenado retirarse.
660
00:32:24,246 --> 00:32:26,421
Fue entonces cuando el suelo...
- ¡Al final del pasillo!
661
00:32:26,422 --> 00:32:27,815
- Cedió.
- ¡Copia!
662
00:32:29,730 --> 00:32:32,210
Carver vio caer a Clarence,
663
00:32:32,211 --> 00:32:33,776
y creo que lo hizo
lo que cualquiera de nosotros
664
00:32:33,777 --> 00:32:36,388
en esta sala sería suficiente.
665
00:32:36,389 --> 00:32:39,260
Entró tras él.
666
00:32:39,261 --> 00:32:44,397
Pero fue entonces cuando Pascal dio
la evacuación de emergencia.
667
00:32:46,007 --> 00:32:48,574
Emergencia, todos los bomberos.
evacuar inmediatamente.
668
00:32:48,575 --> 00:32:51,359
Severide miró hacia el pasillo.
669
00:32:51,360 --> 00:32:54,014
Creyó haber visto
Damon y Clarence,
670
00:32:54,015 --> 00:32:57,410
pero uno de esos
Los bomberos eran Carver.
671
00:33:00,326 --> 00:33:02,414
[gemidos]
672
00:33:02,415 --> 00:33:03,676
Cuando el suelo cedió,
673
00:33:03,677 --> 00:33:06,331
Damon y Clarence
se separó.
674
00:33:06,332 --> 00:33:11,945
Damon no se dio cuenta de Clarence.
cayó por el suelo.
675
00:33:11,946 --> 00:33:15,819
Y Clarence no se dio cuenta
que Damon había seguido adelante.
676
00:33:17,386 --> 00:33:19,910
Pensaste que nadie lo había hecho
Llegó al ático.
677
00:33:21,738 --> 00:33:23,870
Alguien lo había hecho.
678
00:33:23,871 --> 00:33:30,399
♪
679
00:33:34,664 --> 00:33:37,754
¡Seis dentro y seis fuera, jefe!
680
00:33:39,321 --> 00:33:43,021
[alarma a todo volumen]
681
00:33:52,943 --> 00:33:55,423
Oye. ¿Tienes el tuyo?
682
00:33:55,424 --> 00:34:02,431
♪
683
00:34:13,747 --> 00:34:15,617
Bien, entonces ¿qué pasa ahora?
684
00:34:15,618 --> 00:34:18,359
presento mis hallazgos
al comité.
685
00:34:18,360 --> 00:34:20,232
Ellos harán su
juicio. [timbres del teléfono]
686
00:34:21,755 --> 00:34:23,539
¿Qué es?
687
00:34:24,758 --> 00:34:26,715
Damon está fuera
cirugía. Está despierto.
688
00:34:26,716 --> 00:34:28,369
- Esa es una gran noticia.
- Ir.
689
00:34:28,370 --> 00:34:29,849
Te actualizaré cuando
Tengo algo.
690
00:34:29,850 --> 00:34:31,155
Gracias, jefe.
691
00:34:31,156 --> 00:34:34,114
[música aprensiva]
692
00:34:34,115 --> 00:34:36,334
♪
693
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
Voy contigo.
694
00:34:41,383 --> 00:34:43,863
¿Es eso una petición?
695
00:34:43,864 --> 00:34:46,039
Esta es mi estación de bomberos.
696
00:34:46,040 --> 00:34:49,042
Si el CFD está buscando
para alguien a quien culpar,
697
00:34:49,043 --> 00:34:51,567
Quiero ser a quien vean.
698
00:34:53,178 --> 00:34:55,309
Me parece bien.
699
00:34:55,310 --> 00:34:57,007
Después de usted.
700
00:34:59,358 --> 00:35:01,533
Este chico tiene un
el ático se le cae encima,
701
00:35:01,534 --> 00:35:04,232
y el aun esta mejor
mirando que yo.
702
00:35:05,668 --> 00:35:08,583
Es bueno ver tu cara.
703
00:35:08,584 --> 00:35:10,716
Es bueno ser visto.
704
00:35:10,717 --> 00:35:13,588
Oye, entonces toma tu
tiempo, descansas.
705
00:35:13,589 --> 00:35:15,591
Tu lugar no irá a ninguna parte.
706
00:35:28,126 --> 00:35:30,301
Bueno.
707
00:35:30,302 --> 00:35:33,261
Les daremos un minuto.
708
00:35:34,610 --> 00:35:37,221
¿Qué dijeron los médicos?
709
00:35:37,222 --> 00:35:39,701
Dijeron que tuve mucha suerte.
710
00:35:39,702 --> 00:35:41,529
que podría tener
sido mucho peor.
711
00:35:41,530 --> 00:35:45,011
Sí, tienen razón en eso.
712
00:35:45,012 --> 00:35:49,407
Había evidencia de pulmón
avería en mi radiografía.
713
00:35:49,408 --> 00:35:54,020
no sabrán como
extenso hasta que me haga una tomografía computarizada.
714
00:35:54,021 --> 00:36:00,984
♪
715
00:36:03,552 --> 00:36:06,859
¿Y si es malo, Kelly?
716
00:36:06,860 --> 00:36:08,643
Ey.
717
00:36:08,644 --> 00:36:11,124
Ey.
718
00:36:11,125 --> 00:36:12,995
Recibieron tratamientos.
719
00:36:12,996 --> 00:36:15,433
Conozco chicos que nunca
Regresé de esto.
720
00:36:15,434 --> 00:36:17,478
Conozco chicos que lo hicieron.
721
00:36:17,479 --> 00:36:19,437
Mira, pase lo que pase, nosotros...
722
00:36:19,438 --> 00:36:22,918
lo resolveremos juntos.
723
00:36:22,919 --> 00:36:29,883
♪
724
00:36:34,192 --> 00:36:36,628
Hemos revisado el
documentos que has proporcionado
725
00:36:36,629 --> 00:36:38,760
Del incendio de West Loop...
726
00:36:38,761 --> 00:36:42,982
registros de despacho,
informes posteriores a la acción.
727
00:36:42,983 --> 00:36:48,335
Muchos detalles aquí,
pero no muchas respuestas.
728
00:36:48,336 --> 00:36:51,295
lo que necesitamos,
Diputado, es claridad...
729
00:36:51,296 --> 00:36:53,645
específicamente, cómo
este incendio salió mal
730
00:36:53,646 --> 00:36:56,517
y quién es el responsable.
731
00:36:56,518 --> 00:36:58,476
Esperamos que puedas
proporcionárnoslo hoy.
732
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Creo que puedo.
733
00:37:05,614 --> 00:37:11,358
Esta llamada fue única en
de la peor manera posible.
734
00:37:11,359 --> 00:37:13,142
Era el tipo de
llama donde todo
735
00:37:13,143 --> 00:37:16,494
eso podría salir mal.
736
00:37:16,495 --> 00:37:19,758
Y como resultado, un
El bombero se quedó atrás.
737
00:37:19,759 --> 00:37:23,283
lo cual es trágico,
pero la única culpa
738
00:37:23,284 --> 00:37:26,548
que se colocará aquí es en el
niebla del lugar del incendio.
739
00:37:28,507 --> 00:37:30,421
Lo siento, diputado,
740
00:37:30,422 --> 00:37:33,206
pero vamos a
Necesito más que eso.
741
00:37:33,207 --> 00:37:35,295
Mira los informes.
742
00:37:35,296 --> 00:37:37,036
Ellos cuentan la historia.
743
00:37:37,037 --> 00:37:38,951
Las radios tenían interferencias.
744
00:37:38,952 --> 00:37:42,041
Llegó el control de multitudes
tarde, el equipo falló.
745
00:37:42,042 --> 00:37:44,522
La estructura era
apenas aguantando.
746
00:37:44,523 --> 00:37:47,089
En el interior hacía 1.300 grados.
747
00:37:47,090 --> 00:37:50,310
La visibilidad se redujo a cero.
748
00:37:50,311 --> 00:37:56,969
Pero a pesar de todo eso,
El parque de bomberos 51 salvó cuatro vidas,
749
00:37:56,970 --> 00:38:01,365
montó un exitoso
rescate en tiempo prestado.
750
00:38:01,366 --> 00:38:05,064
Ahora bien, eso sólo puede suceder cuando
cada bombero opera
751
00:38:05,065 --> 00:38:07,719
al más alto calibre
752
00:38:07,720 --> 00:38:11,723
y cuando hay un
líder fuerte al mando.
753
00:38:11,724 --> 00:38:15,466
Hubo que tomar decisiones difíciles
754
00:38:15,467 --> 00:38:18,556
bajo inmensa presión
y sobre la marcha.
755
00:38:18,557 --> 00:38:20,166
Habiendo revisado el incidente,
756
00:38:20,167 --> 00:38:24,170
puedo decir con
certeza absoluta...
757
00:38:24,171 --> 00:38:27,695
no lo hubiera hecho
hacerlo de manera diferente.
758
00:38:27,696 --> 00:38:33,658
Jefe Pascal y sus oficiales
tomó todas las decisiones correctas.
759
00:38:33,659 --> 00:38:36,530
[música suave y dramática]
760
00:38:36,531 --> 00:38:42,536
♪
761
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
[sonidos de campana del ascensor]
762
00:38:49,936 --> 00:38:51,632
Oye, simplemente lo extrañaste.
763
00:38:51,633 --> 00:38:54,374
Está fuera para hacerse pruebas.
764
00:38:54,375 --> 00:38:56,811
Entonces, ¿tenemos noticias?
765
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
Lo hacemos.
766
00:38:59,119 --> 00:39:00,598
El comité fue unánime.
767
00:39:00,599 --> 00:39:02,644
51 ha sido despejado
de cualquier irregularidad.
768
00:39:04,820 --> 00:39:06,821
Pensé que alguien
La cabeza iba a rodar.
769
00:39:06,822 --> 00:39:08,649
Bueno, una vez caminé
ellos a través de la llamada,
770
00:39:08,650 --> 00:39:10,738
ellos entendieron.
771
00:39:10,739 --> 00:39:12,524
Esto no fue culpa de nadie.
772
00:39:14,308 --> 00:39:18,964
¿Cómo diablos pusiste eso?
todos juntos está más allá de mí.
773
00:39:18,965 --> 00:39:21,314
Piensas en llamadas
diferente cuando eres Jefe.
774
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Ya verás.
775
00:39:24,753 --> 00:39:27,277
Si eso es todavía lo que quieres.
776
00:39:28,757 --> 00:39:31,368
Vamos, vamos.
777
00:39:31,369 --> 00:39:33,719
El resto de la tripulación.
va a querer verte.
778
00:39:36,635 --> 00:39:39,725
[charla confusa]
779
00:39:48,168 --> 00:39:49,517
Ah, aquí está.
780
00:39:52,390 --> 00:39:54,087
Buen movimiento.
781
00:39:58,439 --> 00:40:00,484
Acabo de colgar el teléfono
con el Comisario Grissom.
782
00:40:00,485 --> 00:40:02,224
Oh, ¿escuchaste la decisión?
783
00:40:02,225 --> 00:40:04,009
Hice.
784
00:40:04,010 --> 00:40:06,403
Quería que supiera que el
La investigación no fue personal.
785
00:40:06,404 --> 00:40:08,840
Era sólo... sólo protocolo.
786
00:40:08,841 --> 00:40:11,451
Sí, bueno, protocolo o no,
787
00:40:11,452 --> 00:40:15,020
nunca se siente bien tener
El dedo te señala.
788
00:40:15,021 --> 00:40:18,850
Bueno, aprecio lo que
lo hiciste allá atrás.
789
00:40:18,851 --> 00:40:21,114
Todo lo que hice fue decir la verdad.
790
00:40:23,812 --> 00:40:25,291
Sigan con el buen trabajo.
791
00:40:25,292 --> 00:40:27,511
Gracias.
792
00:40:27,512 --> 00:40:29,513
Me aseguraré de que lo hagas.
793
00:40:29,514 --> 00:40:36,738
♪
794
00:41:02,460 --> 00:41:05,418
[música dramática]
795
00:41:05,419 --> 00:41:12,339
♪
796
00:41:32,446 --> 00:41:35,362
[lobo aúlla]